Better drawing and ordering of cyclic schedules with latency offsets

Some flaws (and probably a Matplotlib bug as the png does not clip in a similar way as the svg), but typically a nicer result.

Outputs are sorted to be directly below the operation that generates them. Dontcares are sorted to be directly above.

Closes #330 (closed)