Draw ticks in draw_exclusion_graph_coloring() for processes with zero execution time (closes #172)

Closes #172 (closed)

I had to add additional typing information to _sorted_nicely for Pyright to properly propagate the type information.