Improve SFG digraphs

It would be quite a bit clearer if an output with fan-out added a 'point' node from which the different signals went, see https://graphviz.org/doc/info/shapes.html