Ensure passwords are updated with relevant FQDN

This should ensure that passwords don't refer to old host names if they
are renamed, for example during discovery