Fix a series of invalid access bugs

app/models/passwordstate_server.rb

...iews/foreman_passwordstate/_host_password_choice.html.erb

...ews/foreman_passwordstate/_host_server_selection.html.erb

...oreman_passwordstate/_passwords_tab_pane_content.html.erb