rasterize circles in 3d (arbitrary rotation)